Этимологический словарь - ваган

"корыто, деревянная миска", укр. ваган, болг. ваган "определенная мера", сербохорв. вaган "мера зерна", словен. vagan, vagana — то же, чеш. vahan, слвц. vahan "квашня". Из слав. заимств. лит. vogonas "круглая деревянная посудина для сливочного масла", лтш. vagans, откуда vanags "широкое, плоское блюдо", др.-прусск. wogonis "вид блюда", далее, эст. vaagen, род. п. vaagna "миска", морд. э. vakan — то же, см. М. — Э. 4, 498, Траутман, Apr. Sprd. 465, Миккола, AB 53, Брюкнер, AfslPh 6, 606, 20, 498, Скарджюс 239. Неубедительно объяснение Лескина (Bildung 524 и сл.) лтш. слова из эст. (см. М. — Э. (там же), Буга, KS 1, 301, Тойвонен, FUF 17, 285), который, однако, принимает для морд. слова kk. Последнее родственно фин. vakka, см. Паасонен, Mordv. Chrest. 149. Согласно Г. Майеру (Ngr. Stud. 2, 15), нов.-греч. "бочка" тоже заимств. из слав. (- по аналогии ), тогда как Маценауэр (86), Фасмер (Гр.-сл. эт. 3, 41) предполагали, вряд ли верно, обратное направление заимствования. || Трудно определить источник этой широко распространенной группы слов. Если учитывать географию, то предположение о финно-уг. происхождении сомнительно. То же следует сказать относительно прежней гипотезы Фасмера (там же) о ср.-греч. (), которое якобы в свою очередь заимств. из народнолат. cavaneus : cavus "полый", ит. gavagno "корзина", не принимая во внимание гипотезу о новогреч. посредничестве, так думает еще теперь Младенов (95). Неудовлетворительно также ввиду широкого распространения слав. vaganъ объяснение Штреколя (69 и сл.) всех этих слов из фриульск. vagan, bagan "бочонок с вином", которое связано с bage "мех, бурдюк" от bac-, ср. лат. baccinum "таз, лохань" (иначе М.-Любке 70). Тогда следовало бы ожидать только слав. bocьnъ.